Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zgadza się
WE
zgadza się
na włączenie do swojej listy koncesyjnej dla terytorium celnego WE-25 koncesji zawartych w załączniku do niniejszego porozumienia.
The EC
agrees that
it will incorporate in its schedule for the EC 25 the concessions contained in the Annex to this Agreement.
WE
zgadza się
na włączenie do swojej listy koncesyjnej dla terytorium celnego WE-25 koncesji zawartych w załączniku do niniejszego porozumienia.
The EC
agrees that
it will incorporate in its schedule for the EC 25 the concessions contained in the Annex to this Agreement.
WE
zgadza się
na włączenie do swojej listy koncesyjnej dla terytorium celnego WE-25 koncesji zawartych w załączniku do niniejszego porozumienia.
The EC
agrees that
it will incorporate in its schedule for the EC 25 the concessions contained in the Annex to this agreement.
WE
zgadza się
na włączenie do swojej listy koncesyjnej dla terytorium celnego WE-25 koncesji zawartych w załączniku do niniejszego porozumienia.
The EC
agrees that
it will incorporate in its schedule for the EC 25 the concessions contained in the Annex to this agreement.
WE
zgadza się
na włączenie do swojej listy koncesyjnej dla terytorium celnego WE-25 koncesji, które znajdowały się na jej poprzedniej liście WE-15.
The EC
agrees
to incorporate in its schedule for the customs territory of EC 25, the concessions that were included in its previous schedule of EC 15.
WE
zgadza się
na włączenie do swojej listy koncesyjnej dla terytorium celnego WE-25 koncesji, które znajdowały się na jej poprzedniej liście WE-15.
The EC
agrees
to incorporate in its schedule for the customs territory of EC 25, the concessions that were included in its previous schedule of EC 15.
WE
zgadza się
na włączenie do swojej listy koncesyjnej dla terytorium celnego WE-25 koncesji, które znajdowały się na jej poprzedniej liście WE-15.
The EC
agrees
to incorporate in its schedule for the customs territory of EC 25, the concessions that were included in its previous schedule of EC 15.
WE
zgadza się
na włączenie do swojej listy koncesyjnej dla terytorium celnego WE-25 koncesji, które znajdowały się na jej poprzedniej liście WE-15.
The EC
agrees
to incorporate in its schedule for the customs territory of EC 25, the concessions that were included in its previous schedule of EC 15.
...15 listopada 2004 r., 20 stycznia 2005 r. i 14 czerwca 2005 r. Finlandia poinformowała, że nie
zgadza się
na zmianę programu pomocy Program ubezpieczeń rybackich w celu dostosowania go do nowych
...letters of 15 November 2004, 20 January 2005 and 14 June 2005, Finland indicated that they did not
agree
to amend the aid scheme ‘Fisheries Insurance Scheme’ in order to make it compatible with
...
Pismami z dnia 15 listopada 2004 r., 20 stycznia 2005 r. i 14 czerwca 2005 r. Finlandia poinformowała, że nie
zgadza się
na zmianę programu pomocy Program ubezpieczeń rybackich w celu dostosowania go do nowych wytycznych.
By letters of 15 November 2004, 20 January 2005 and 14 June 2005, Finland indicated that they did not
agree
to amend the aid scheme ‘Fisheries Insurance Scheme’ in order to make it compatible with
these new Guidelines.
Jeżeli Komisja nie
zgadza się
na zmianę swojego wniosku w celu dostosowania go do podstawy prawnej przyjętej przez Parlament, sprawozdawca lub przewodniczący komisji ds. prawnych lub komisji...
If the Commission
does
not agree
to modify its proposal to conform
to the legal basis approved by Parliament, the rapporteur or the Chair of the committee responsible for legal affairs or of the...
Jeżeli Komisja nie
zgadza się
na zmianę swojego wniosku w celu dostosowania go do podstawy prawnej przyjętej przez Parlament, sprawozdawca lub przewodniczący komisji ds. prawnych lub komisji przedmiotowo właściwej może zaproponować przełożenie głosowania w sprawie przedmiotu przedstawionego wniosku na późniejsze posiedzenie.
If the Commission
does
not agree
to modify its proposal to conform
to the legal basis approved by Parliament, the rapporteur or the Chair of the committee responsible for legal affairs or of the committee responsible for the subject matter may propose that the vote on the substance of the proposal be postponed to a subsequent sitting.
Jeżeli Komisja nie
zgadza się
na zmianę swojego projektu w celu dostosowania go do podstawy prawnej zaakceptowanej przez Parlament, sprawozdawca lub przewodniczący komisji do spraw prawnych lub...
If the Commission
does
not agree
to modify its proposal to conform
to the legal basis approved by Parliament, the rapporteur or the chairman of the committee responsible for legal affairs or of the...
Jeżeli Komisja nie
zgadza się
na zmianę swojego projektu w celu dostosowania go do podstawy prawnej zaakceptowanej przez Parlament, sprawozdawca lub przewodniczący komisji do spraw prawnych lub komisji przedmiotowo właściwej może zaproponować przełożenie głosowania w sprawie treści przedstawionego projektu na późniejsze posiedzenie.
If the Commission
does
not agree
to modify its proposal to conform
to the legal basis approved by Parliament, the rapporteur or the chairman of the committee responsible for legal affairs or of the committee responsible may propose that the vote on the substance of the proposal be postponed to a subsequent sitting.
...członkowskim, w którym znajdują się obiekty należące do organizacji objęte rejestracją, nie
zgadza się
na przedmiotową rejestrację, zawieszenie, usunięcie lub odnowienie (zob. pkt 3.4 i 3.6 ni
...Member State, where the sites of the organisation included in the registration are located,
does
not agree with
the registration, suspension, deletion or renewal (see 3.4. and 3.6 of this guid
Prowadzący właściwy organ nie rejestruje, zawiesza, usuwa lub odnawia rejestracji organizacji, jeżeli właściwy organ w innym państwie członkowskim, w którym znajdują się obiekty należące do organizacji objęte rejestracją, nie
zgadza się
na przedmiotową rejestrację, zawieszenie, usunięcie lub odnowienie (zob. pkt 3.4 i 3.6 niniejszych wytycznych).
The leading competent body shall not register, suspend, delete or renew registration of an organisation if the competent body from another Member State, where the sites of the organisation included in the registration are located,
does
not agree with
the registration, suspension, deletion or renewal (see 3.4. and 3.6 of this guidance).
...odkupu stanowią umowy, w których sprzedawca papierów wartościowych, takich jak bony,
zgadza się
na ich odkupienie w określonym czasie i po określonej cenie.
...or repurchase agreements are contracts in which the seller of securities, such as Treasury bills,
agrees
to buy them back at a specified time and price.
Pożyczki zabezpieczone określane są również mianem pożyczek repo, a umowy z udzielonym przyrzeczeniem odkupu stanowią umowy, w których sprzedawca papierów wartościowych, takich jak bony,
zgadza się
na ich odkupienie w określonym czasie i po określonej cenie.
Collateral loans are also named repo loans, where repos or repurchase agreements are contracts in which the seller of securities, such as Treasury bills,
agrees
to buy them back at a specified time and price.
...do zaprzestania lub zakazu naruszenia wewnątrzwspólnotowego, a organ udzielający informacji
zgadza się
na ich ujawnienie.
...or prohibition of an intra-Community infringement and the authority communicating the information
consents
to its disclosure.
są poufne i objęte tajemnicą zawodową, chyba że ich ujawnienie jest niezbędne w celu doprowadzenia do zaprzestania lub zakazu naruszenia wewnątrzwspólnotowego, a organ udzielający informacji
zgadza się
na ich ujawnienie.
shall be confidential and be covered by the obligation of professional secrecy, unless its disclosure is necessary to bring about the cessation or prohibition of an intra-Community infringement and the authority communicating the information
consents
to its disclosure.
Podmiot odbierający dane
zgadza się
na to, że jeżeli osoba, której dotyczą dane, powołuje się wobec niego na prawa osoby trzeciej, na rzecz której zawarto umowę lub występuje o odszkodowanie za...
The data importer
agrees
that if the data subject invokes against it third-party beneficiary rights and/or claims compensation for damages under the Clauses, the data importer will accept the...
Podmiot odbierający dane
zgadza się
na to, że jeżeli osoba, której dotyczą dane, powołuje się wobec niego na prawa osoby trzeciej, na rzecz której zawarto umowę lub występuje o odszkodowanie za szkody na podstawie niniejszych klauzul, podmiot odbierający dane przyjmie decyzję osoby, której dane dotyczą, o:
The data importer
agrees
that if the data subject invokes against it third-party beneficiary rights and/or claims compensation for damages under the Clauses, the data importer will accept the decision of the data subject:
Ponadto ekspert jest świadom i
zgadza się
na to, aby Komisja miała możliwość podjęcia decyzji nakładającej zobowiązania pieniężne, podlegające wykonaniu zgodnie z art. 299 Traktatu o funkcjonowaniu...
Furthermore, the expert is aware and
agrees
that the Commission may take a decision to impose pecuniary obligations, which shall
be enforceable in accordance with Article 299 of the Treaty on the...
Ponadto ekspert jest świadom i
zgadza się
na to, aby Komisja miała możliwość podjęcia decyzji nakładającej zobowiązania pieniężne, podlegające wykonaniu zgodnie z art. 299 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej i art. 164 i 192 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej.
Furthermore, the expert is aware and
agrees
that the Commission may take a decision to impose pecuniary obligations, which shall
be enforceable in accordance with Article 299 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and Articles 164 and 192 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
w należycie uzasadnionych okolicznościach, gdy
zgadza się
na to Agencja lub właściwy organ, można odstąpić od pobierania całości lub części opłaty; oraz
in duly justified circumstances, and where it
is accepted
by the Agency or the competent authority, the whole fee or a part of it may be waived; and
w należycie uzasadnionych okolicznościach, gdy
zgadza się
na to Agencja lub właściwy organ, można odstąpić od pobierania całości lub części opłaty; oraz
in duly justified circumstances, and where it
is accepted
by the Agency or the competent authority, the whole fee or a part of it may be waived; and
Oznacza to, że Komisja
zgadza się
na odliczenie kosztów opłaty dla Skarbu Państwa i prowizji przygotowawczej wskazanej w motywie 42, ale na podstawie wyliczenia proporcjonalnego najpierw w...
This means that the Commission
accepts
deduction of the costs for the State Treasury fee and the preparation fee as indicated above in point (42), but on the basis of a pro rata calculation, based on...
Oznacza to, że Komisja
zgadza się
na odliczenie kosztów opłaty dla Skarbu Państwa i prowizji przygotowawczej wskazanej w motywie 42, ale na podstawie wyliczenia proporcjonalnego najpierw w odniesieniu do faktycznej kwoty gwarantowanej (32,3 (= 31,24 + 1,06 (kwota główna plus faktycznie zapłacone odsetki)) do łącznej kwoty gwarancji (58330000 EUR) – a następnie w odniesieniu do przewidywanego wykorzystania przez okres pięciu lat (tj. przez 388 dni z potencjalnych 1826 dni).
This means that the Commission
accepts
deduction of the costs for the State Treasury fee and the preparation fee as indicated above in point (42), but on the basis of a pro rata calculation, based on (a) the ratio of the amount actually guaranteed (32,3 (=31,24 + 1,06 (principal plus interest actually paid)) to the total amount of the guarantee (EUR 58330000)) and (b) the ratio of actual use to the intended use for five years (i.e. 388 days out of a potential 1826 days).
Mówiąc dokładniej, VCG dzięki pomocy
zgadza się
na realizację większej liczby godzin wykładowych niż ta, która jest konieczna i byłaby zasadna z punktu widzenia ekonomicznego przy braku subwencji.
To
be
more precise, with
the aid, VCG would provide more training hours than necessary and would justify this from an economic point of view in the absence of a grant.
Mówiąc dokładniej, VCG dzięki pomocy
zgadza się
na realizację większej liczby godzin wykładowych niż ta, która jest konieczna i byłaby zasadna z punktu widzenia ekonomicznego przy braku subwencji.
To
be
more precise, with
the aid, VCG would provide more training hours than necessary and would justify this from an economic point of view in the absence of a grant.
Jednakże Belgia wyjaśnia, że dzięki pomocy władz flamandzkich VCG
zgadza się
na realizację znacznie większej liczby godzin szkoleniowych.
However, it explains that,
with
the aid from the Flemish authorities, VCG agrees
to provide many more training hours.
Jednakże Belgia wyjaśnia, że dzięki pomocy władz flamandzkich VCG
zgadza się
na realizację znacznie większej liczby godzin szkoleniowych.
However, it explains that,
with
the aid from the Flemish authorities, VCG agrees
to provide many more training hours.
Jeżeli strona poszkodowana nie
zgadza się
na uchylenie lub wykreślenie, Urząd podejmuje w tej sprawie decyzję.
If the affected party
does
not agree
to the revocation, the Office shall take a decision on the revocation.
Jeżeli strona poszkodowana nie
zgadza się
na uchylenie lub wykreślenie, Urząd podejmuje w tej sprawie decyzję.
If the affected party
does
not agree
to the revocation, the Office shall take a decision on the revocation.
...oraz niniejszymi klauzulami; jeżeli z jakichkolwiek powodów nie może zapewnić takiej zgodności,
zgadza się
na natychmiastowe poinformowanie podmiotu przekazującego dane o niemożności spełnienia te
...its instructions and the Clauses; if it cannot provide such compliance for whatever reasons, it
agrees
to inform promptly the data exporter of its inability to comply, in which case the data expor
będzie przetwarzał dane osobowe wyłącznie w imieniu podmiotu przekazującego dane i zgodnie z jego instrukcjami oraz niniejszymi klauzulami; jeżeli z jakichkolwiek powodów nie może zapewnić takiej zgodności,
zgadza się
na natychmiastowe poinformowanie podmiotu przekazującego dane o niemożności spełnienia tego warunku, a podmiot przekazujący dane jest w takim przypadku uprawniony do zawieszenia przekazywania danych lub rozwiązania umowy;
to process the personal data only on behalf of the data exporter and in compliance with its instructions and the Clauses; if it cannot provide such compliance for whatever reasons, it
agrees
to inform promptly the data exporter of its inability to comply, in which case the data exporter is entitled to suspend the transfer of data and/or terminate the contract;
...przyjętego w państwie wydającym, uznaje stan faktyczny opisany w europejskim nakazie ochrony oraz
zgadza się
na zapewnienie lub kontynuację ochrony zgodnie ze swoim prawem krajowym.
...issuing State, acknowledges the factual situation described in the European protection order, and
agrees
that protection should be
provided and should continue to be
provided in accordance with...
Uznanie europejskiego nakazu ochrony przez państwo wykonujące oznacza m.in., że właściwy organ tego państwa akceptuje w granicach wyznaczonych niniejszą dyrektywą istnienie i ważność środka ochrony przyjętego w państwie wydającym, uznaje stan faktyczny opisany w europejskim nakazie ochrony oraz
zgadza się
na zapewnienie lub kontynuację ochrony zgodnie ze swoim prawem krajowym.
The recognition of the European protection order by the executing State implies, inter alia, that the competent authority of that State, subject to the limitations set out in this Directive, accepts the existence and validity of the protection measure adopted in the issuing State, acknowledges the factual situation described in the European protection order, and
agrees
that protection should be
provided and should continue to be
provided in accordance with its national law.
Czy krajowy organ ds. konkurencji
zgadza się
na proponowany projekt środka w odniesieniu do analizy właściwego rynku? Does
the NCA agree with
the proposed draft measure as regards the analysis of the relevant market?
Czy krajowy organ ds. konkurencji
zgadza się
na proponowany projekt środka w odniesieniu do analizy właściwego rynku? Does
the NCA agree with
the proposed draft measure as regards the analysis of the relevant market? 
